News report
(Task for Language Adquisition. Written on September 27th, 2016. Both English and Spanish Versions are available)
CHINCHERO IS NOT ONLY ABOUT TEXTILES
By Abril Vento*
The province in Cuzco by the name of Chinchero is known for its exquisite textiles. Tourists from all around the globe admire the final product, yet the techniques they use to make them often go unrecognized. Last Wednesday we got the opportunity to observe this marvelous process and found out that what they weave is not the only exotic product they have in store.
When we arrived to the weaving center, our host was Estela, a woman who had been sewing since her early youth as part of her community’s culture. She explained and guided us through the procedure to make textiles as she showed us a few by-products. These are what really caught our eye, as they are basically natural counterparts to artificial items we currently use.
“To was the wool we obtain from sheep, we use a root called ‘saqta’” – Estela told us – “This root grows in the mountains near Chinchero, 3 to 4 kilometers from here. […] We use it to make a natural bleach”. This works amazingly, removing every trace of dirt and grease from its target. Surprisingly, it also works as shampoo.
They use what they call ‘carmín de la cochinilla’ (translated cochineal’s carmin) as one of their dyes, but also as lipstick: “The most important thing this that it’s kiss-proof. It doesn’t taint my husband’s shirt.” – she teased while letting us know this product’s properties. Originally, this creature gives a cherry-like color, but if blended with other substances, the results are unexpected. For example, lemon juice make it orange and ‘lumbre’ stones turn it into a clear pink.
Both products are much more affordable than their chemical variations. Currently they can be found a considerably low price in Chinchero. The demand of these two is not that high, so try to support it if you can. Who knows? Maybe we will be able to see the shampoo ‘that grows bald people’s hair back’ sold in stores in a nearby future.
*9th grader at Peruvian Northamerican Abraham Lincoln School.
Translated Version/ Versión en Español
CHINCHERO NO ES SOLO ACERCA DE TEXTILES
Por Abril Vento*
La provincia de Cuzco conocida como Chinchero se conoce por sus exquisitos textiles. Turistas de alrededor del mundo admiran el producto final, pero las técnicas que emplean para hacerlos normalmente son poco reconocidas. El miércoles pasado tuvimos la oportunidad de observar este maravilloso proceso y descubrimos que lo que tejen no es el único producto exótico que tienen a la venta.
Cuando llegamos al Centro Textil, nuestra anfitriona fue Estela, una señora que ha estado tejiendo desde su infancia temprana como parte de la cultura de su comunidad. Nos explicó y guio por el proceso para hacer textiles mientras nos mostraba algunos de los derivados. Estos fueron los que captaron mi atención ya que básicamente son contrapartes “naturales” a productos artificiales que usamos en nuestro día a día.
“Para lavar la lana de la oveja usamos una raíz llamada ‘saqta’” – nos dijo Estela – “Esta raíz crece en las montañas de Chinchero, 3 a 4 kilómetros de acá. […] La usamos para hacer el detergente natural”. Este funciona extremadamente bien, removiendo cada rastro de mugre y grasa de su blanco. Sorprendentemente, también funciona como champú.
Utilizan lo que llaman “carmín de la cochinilla” como uno de sus tintes, pero también lo emplean como lápiz labial. “Lo más importante es que es a prueba de besos. No daña la camisa del esposo” – nos bromeaba mientras nos hacía saber de las propiedades de este producto. Originalmente, esta criatura da un color cereza, pero si es mezclado con otras sustancias, los resultados son inesperados. Por ejemplo, el jugo de limón lo hace naranja, mientras que las piedras ‘lumbre’ lo vuelven en un rosado claro.
Ambos productos son mucho más asequibles que sus contrapartes químicas. Actualmente, pueden ser halladas a un precio considerablemente bajo en Chinchero. La demanda de estos dos productos no es tan alta, así que trata de apoyarla si es que puedes. ¿Quién sabe? Tal vez podremos ver el champú que “hace que los calvos vuelvan a tener cabello” disponible en tiendas en un futuro cercano.
* Alumna de 3ro de secundaria del Colegio Abraham Lincoln